Une économie fictive produit un PIB nominal de 500 milliards d’euros en année initiale, puis de 530 milliards. Son déflateur passe de 100 à 104. On suppose un périmètre statistique inchangé et des données définitives. La croissance nominale vaut 530 / 500 − 1, soit 6 %. Le PIB final exprimé aux prix initiaux est 530 / 1,04 = 509,62 milliards. La croissance réelle vaut donc environ 1,92 %, et non 6 %.
Un titre fictif sans défaut rapporte simultanément 5 % effectifs sur un an, tandis que les prix du panier pertinent augmentent de 4 %. Son rendement réel exact est 1,05 / 1,04 − 1 = 0,9615 %. Soustraire les taux donne 1 %, approximation acceptable ici mais différente du résultat exact. Les deux calculs appliquent une même logique : retirer une variation de prix exige de diviser des facteurs, non simplement de retrancher des montants.
Ces résultats sont descriptifs. Ils ne permettent pas de prévoir la prochaine décision monétaire, car la banque centrale examine notamment les perspectives et la diffusion de l’inflation. Le déflateur utilisé pour la production ne représente pas nécessairement le panier du détenteur du titre. Aucun placement réel ni taux actuel n’est recommandé par cette illustration.