Une classe grammaticale indique la nature d’un mot : nom, verbe, adjectif, pronom ou adverbe. Une fonction décrit son rôle dans une phrase : sujet, complément ou attribut. Cette différence explique les accords. Dans « les lettres de mon voisin arrivent », le sujet est le groupe « les lettres de mon voisin », dont le noyau est « lettres ». Le verbe prend donc le pluriel, même si le nom immédiatement voisin, « voisin », est singulier. La proximité graphique ne remplace jamais l’analyse syntaxique.
Avec l’auxiliaire avoir, le participe passé s’accorde avec le complément d’objet direct lorsque ce complément est placé avant lui. On écrit « les lettres que j’ai reçues », parce que « que » reprend « les lettres », complément direct antéposé. Dans « j’ai reçu les lettres », ce complément suit le participe : « reçu » reste invariable. Pour les verbes pronominaux, appliquer mécaniquement la règle générale de l’auxiliaire être conduit à des erreurs : « elles se sont parlé » reste invariable, car parler se construit avec un complément indirect. Identifier la construction du verbe est plus fiable que mémoriser une formule trop courte.