Considérons deux actifs fictifs aux rentabilités annuelles attendues de 6 % et 10 %, aux volatilités de 10 % et 20 %, avec une corrélation de 0,25. Les poids initiaux sont respectivement 60 % et 40 %. On exclut frais, fiscalité, ventes courtes et rééquilibrage. La rentabilité attendue est 0,6 × 6 % + 0,4 × 10 % = 7,6 %. Cette espérance n’est pas un résultat promis pour l’année suivante.
La variance est 0,6² × 0,10² + 0,4² × 0,20² + 2 × 0,6 × 0,4 × 0,25 × 0,10 × 0,20 = 0,0124. La volatilité est donc la racine de 0,0124, soit 11,14 %. La moyenne pondérée des volatilités vaudrait 14 % : l’écart illustre l’effet de la covariance. Ce portefeuille n’est toutefois pas nécessairement celui de variance minimale.
Avec un taux sans risque annuel hypothétique de 2 %, le Sharpe anticipé vaut (7,6 % − 2 %) / 11,14 % = 0,503 environ. Si les deux actifs avaient une corrélation de un, la volatilité deviendrait 14 % et le ratio diminuerait à 0,40. La comparaison maintient toutes les autres hypothèses identiques ; en crise, les corrélations et les espérances peuvent changer ensemble.