Un ménage fictif reçoit 2 000 euros par mois, puis 2 080 euros l’année suivante. Son revenu nominal augmente de 80 euros, soit 80 / 2 000 = 4 %. Supposons, pour cet exercice, que le prix du panier représentatif de sa consommation progresse de 5 % et que sa composition reste identique. Comparer directement les deux revenus ne suffit pas : il faut les exprimer au même niveau de prix.
Le revenu suivant, exprimé dans les prix de la première année, vaut 2 080 / 1,05, soit environ 1 980,95 euros. Le pouvoir d’achat simplifié a donc diminué d’environ 19,05 euros, soit 0,95 %. Soustraire 5 % à 4 % donne une approximation de moins 1 %, proche mais non exactement égale. La différence vient du calcul multiplicatif. Cette conclusion reste conditionnelle : un autre panier, des impôts différents ou une variation de la taille du ménage modifieraient l’analyse. L’exemple montre surtout pourquoi un montant nominal en hausse ne constitue pas à lui seul la preuve d’une amélioration matérielle.